1
00:00:52,594 --> 00:00:53,887
Max... Pauli.

2
00:00:53,928 --> 00:00:56,848
Não, ainda estou aqui
Neste local de saúde do nirvana

3
00:00:56,890 --> 00:00:59,225
Mas você não vai acreditar
Quem eu vi esta tarde.

4
00:00:59,225 --> 00:01:01,102
Você conhece aquela pequena doninha

5
00:01:01,227 --> 00:01:03,063
Quem deveria testemunhar
Contra mim?

6
00:01:03,188 --> 00:01:04,939
Veja só: ele trabalha aqui.

7
00:01:04,981 --> 00:01:06,733
O destino não é grandioso ou o quê?

8
00:01:06,733 --> 00:01:10,111
Eu quero você e Harry
Para chegar aqui o mais rápido possível

9
00:01:10,236 --> 00:01:11,780
E cuide disso.

10
00:02:02,205 --> 00:02:04,165
Não vá.

11
00:02:04,207 --> 00:02:06,126
Se eu não

12
00:02:06,167 --> 00:02:08,461
Como posso nos tornar ricos?

13
00:02:08,503 --> 00:02:10,171
Hum?

14
00:02:10,213 --> 00:02:12,173
Você tem o dinheiro?

15
00:02:12,215 --> 00:02:13,466
Sim.

16
00:02:19,013 --> 00:02:21,224
Isto é
Tudo o que tenho.

17
00:02:21,349 --> 00:02:23,685
Você pode confiar em mim.

18
00:02:23,685 --> 00:02:27,230
Você sabe disso, não é?

19
00:02:27,355 --> 00:02:29,190
Claro.

20
00:02:36,197 --> 00:02:37,365
(chocalho da porta)

21
00:02:37,365 --> 00:02:39,367
(batendo)

22
00:02:39,367 --> 00:02:41,870
(batendo)

23
00:02:43,997 --> 00:02:44,914
Onde ele está?

24
00:02:45,039 --> 00:02:46,207
Quem?

25
00:02:46,332 --> 00:02:47,667
Quem? Você sabe quem!

26
00:03:12,734 --> 00:03:15,194
Você tem certeza
Sobre isso?

27
00:03:15,236 --> 00:03:17,906
Hum? Você não está
Acima da sua cabeça?

28
00:03:18,031 --> 00:03:19,449
Você verá

29
00:03:19,574 --> 00:03:22,243
Quando eu triplicar seu dinheiro
Em 48 horas.

30
00:03:22,368 --> 00:03:24,454
É melhor não
Seja um vigarista, chet.

31
00:03:24,579 --> 00:03:26,748
Ei, você não confia em mim?

32
00:03:26,789 --> 00:03:27,957
Não.

33
00:03:28,082 --> 00:03:33,671
Mas todos têm direito
Para uma fraqueza, hein?

34
00:03:33,713 --> 00:03:36,090
Tenho que ir.

35
00:03:36,216 --> 00:03:38,217
A oportunidade chama.

36
00:04:17,423 --> 00:04:19,300
Marca:
Aí está. Vê isso?

37
00:04:19,425 --> 00:04:20,510
Sim.

38
00:04:20,635 --> 00:04:22,136
Droga, o metacarpo.

39
00:04:22,178 --> 00:04:23,930
Ele deveria jogar

40
00:04:23,972 --> 00:04:26,474
Em suas finais do time do colégio
Amanhã.

41
00:04:26,599 --> 00:04:28,476
Ele não é
Canhoto, ele é?

42
00:04:28,601 --> 00:04:31,187
Jack, há alguém
Esperando para ver você

43
00:04:31,312 --> 00:04:33,147
Do outro lado do corredor.

44
00:04:33,273 --> 00:04:35,149
Vou levá-lo para a ortopedia.

45
00:04:35,149 --> 00:04:37,443
Quer que eu dê a ele
A má notícia?

46
00:04:37,443 --> 00:04:38,820
Não, ele é meu paciente.

47
00:04:38,820 --> 00:04:40,822
Eu vou contar a ele
As meninas enlouquecem

48
00:04:40,822 --> 00:04:42,156
Para caras com gesso.

49
00:04:42,156 --> 00:04:43,950
Isso vai animá-lo.

50
00:04:43,992 --> 00:04:46,286
Diga a quem está esperando...
Cinco minutos, ok?

51
00:04:46,327 --> 00:04:47,328
Claro.

52
00:04:52,709 --> 00:04:54,043
Com licença.

53
00:04:56,170 --> 00:04:57,338
Ei, chet.

54
00:04:57,380 --> 00:04:58,506
Sem chance.

55
00:04:58,631 --> 00:04:59,716
O que está acontecendo--

56
00:04:59,841 --> 00:05:00,967
Já se passaram anos.

57
00:05:01,009 --> 00:05:02,135
Como você está?

58
00:05:02,135 --> 00:05:03,344
Tudo bem, tudo bem.

59
00:05:03,386 --> 00:05:04,721
Este é um momento ruim?

60
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
Não, na verdade, estou atrasado
Para fazer uma pausa para o almoço.

61
00:05:07,849 --> 00:05:09,142
Você quer ir?

62
00:05:09,142 --> 00:05:11,144
Lindo.

63
00:05:11,269 --> 00:05:13,479
Ei, Mark, olha quem está aqui.

64
00:05:13,521 --> 00:05:14,439
Chet.

65
00:05:14,480 --> 00:05:15,481
Dr.

66
00:05:15,523 --> 00:05:16,441
Como vai você?

67
00:05:16,482 --> 00:05:17,483
Eu sou bom.

68
00:05:17,525 --> 00:05:18,693
Como vai você?

69
00:05:18,693 --> 00:05:20,028
Amanda Bentley,
Chet Brooks.

70
00:05:20,069 --> 00:05:22,196
O que traz você aqui?

71
00:05:22,196 --> 00:05:23,740
Só pensei em passar por aqui.

72
00:05:23,865 --> 00:05:25,366
Nós vamos comer.

73
00:05:25,408 --> 00:05:27,035
Volto em uma hora, ok?

74
00:05:27,035 --> 00:05:29,370
Que bom ver você, chet.

75
00:05:32,206 --> 00:05:34,709
Chet era um ex-
Colega de classe de Jack.

76
00:05:34,751 --> 00:05:36,085
Brevemente.

77
00:05:36,210 --> 00:05:37,670
Então ele não se formou?

78
00:05:37,712 --> 00:05:39,213
Não. Brilhante...

79
00:05:39,213 --> 00:05:41,883
Mas uma daquelas crianças
Você simplesmente não poderia...

80
00:05:41,883 --> 00:05:43,051
Fique com isso.

81
00:05:43,092 --> 00:05:44,218
Enjoativo.

82
00:05:44,343 --> 00:05:45,428
Desmaiou muito.

83
00:05:45,553 --> 00:05:47,388
Bem, como você
Costumava fazer.

84
00:05:47,513 --> 00:05:49,891
Isso foi apenas
A única vez.

85
00:05:49,891 --> 00:05:51,184
Isso foi apenas uma vez?

86
00:05:52,560 --> 00:05:54,437
Marcos, você está bem?

87
00:05:54,562 --> 00:05:56,355
Estou apenas rígido.

88
00:05:56,397 --> 00:05:58,232
Hum-hmm.

89
00:05:58,358 --> 00:06:00,026
Com licença,
Senhores.

90
00:06:00,068 --> 00:06:01,235
Posso ajudar?

91
00:06:03,613 --> 00:06:05,073
Estamos apenas olhando.

92
00:06:05,073 --> 00:06:07,075
Apenas... Olhando.

93
00:06:07,116 --> 00:06:10,411
Você está procurando alguém?

94
00:06:10,411 --> 00:06:12,497
Isso é um problema?

95
00:06:12,538 --> 00:06:13,748
Não, eu só pensei

96
00:06:13,748 --> 00:06:15,875
Se você estivesse procurando
Para alguém

97
00:06:15,917 --> 00:06:17,377
Eu provavelmente poderia ajudá-lo.

98
00:06:17,418 --> 00:06:20,588
Estamos procurando
Por um, uh... amigo.

99
00:06:22,715 --> 00:06:24,258
Um amigo. OK?

100
00:06:24,384 --> 00:06:28,096
Hum, marca, talvez
Eles não entendem.

101
00:06:28,137 --> 00:06:29,472
Deixe-me tentar.

102
00:06:29,597 --> 00:06:30,932
Toque de mulher.

103
00:06:31,057 --> 00:06:32,141
Olá, senhores.

104
00:06:32,266 --> 00:06:34,018
Eu sou o Dr. Bentley

105
00:06:34,060 --> 00:06:36,145
E isso é
Dr. Mark Sloan.

106
00:06:36,270 --> 00:06:37,939
Ele é chefe de
Medicina interna.

107
00:06:37,980 --> 00:06:40,149
Sua oferta para ajudá-lo

108
00:06:40,274 --> 00:06:43,111
Além de ser generoso,
Não é uma escolha múltipla.

109
00:06:43,152 --> 00:06:45,613
Ou você aceita,
Ou teremos segurança

110
00:06:45,738 --> 00:06:48,783
Jogue suas bundas com rabo de cavalo
Fora daqui.

111
00:06:52,286 --> 00:06:53,788
Obrigado de qualquer maneira.

112
00:06:53,788 --> 00:06:55,081
Sim.

113
00:06:55,206 --> 00:06:56,582
Obrigado.

114
00:06:59,168 --> 00:07:02,630
Ei, oi, oi...

115
00:07:02,755 --> 00:07:05,299
Ouça, Jack,
Você pode dizer não

116
00:07:05,299 --> 00:07:08,469
Mas eu preciso de um lugar para ficar
Por alguns dias.

117
00:07:08,511 --> 00:07:09,637
O que?

118
00:07:09,762 --> 00:07:12,265
Me dê o frango
E purês. Obrigado.

119
00:07:12,265 --> 00:07:13,933
Eu pensei que você e Lori

120
00:07:13,933 --> 00:07:15,143
Iríamos nos casar.

121
00:07:15,184 --> 00:07:16,727
Ela mudou de ideia.

122
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
Caso contrário,
Eu ficaria com ela.

123
00:07:18,646 --> 00:07:20,940
Você está em algum
Tipo de problema?

124
00:07:20,940 --> 00:07:24,318
Jack...
Dá um tempo, hein?

125
00:07:25,528 --> 00:07:27,864
Tudo bem. Você precisa
Um lugar para dormir--

126
00:07:27,989 --> 00:07:29,282
Você entendeu. Sem problemas.

127
00:07:29,407 --> 00:07:30,533
Obrigado.

128
00:07:30,658 --> 00:07:32,493
Só... eu tenho uma palavra

129
00:07:32,493 --> 00:07:33,661
De conselhos para você.

130
00:07:33,703 --> 00:07:34,996
Sim.

131
00:07:35,037 --> 00:07:36,831
Não beba o café aqui.

132
00:07:40,001 --> 00:07:43,212
Seu pescoço parece
Dez quilômetros de estrada ruim.

133
00:07:43,337 --> 00:07:46,507
Espero que aqueles médicos que você
Preenchido para apreciar você.

134
00:07:46,632 --> 00:07:49,510
Eles fariam o mesmo
Se a gripe me atingir.

135
00:07:49,552 --> 00:07:51,846
Sim, exceto que você
Nunca pergunte a eles.

136
00:07:51,888 --> 00:07:54,515
Ei, doutor. Ouvi dizer que você está
Tirando um fim de semana prolongado.

137
00:07:54,640 --> 00:07:55,850
Algum plano?

138
00:07:55,850 --> 00:07:58,144
Eu estarei fazendo check-in
A cada duas horas.

139
00:07:58,144 --> 00:08:00,021
É com isso que estou preocupado.

140
00:08:00,146 --> 00:08:02,148
Você está fazendo check-in,
Não está verificando.

141
00:08:02,190 --> 00:08:03,316
O estresse está aparecendo.

142
00:08:03,441 --> 00:08:06,194
Vou ter uma boa noite de sono.
Eu ficarei bem.

143
00:08:06,319 --> 00:08:07,528
Oh.

144
00:08:07,570 --> 00:08:08,821
Dr.

145
00:08:08,863 --> 00:08:10,531
Alguns VIPs estão chegando

146
00:08:10,573 --> 00:08:13,701
Para estudar o tempo das mudanças
Eu implementei aqui.

147
00:08:13,701 --> 00:08:15,495
Poderia significar
Muitos parabéns

148
00:08:15,536 --> 00:08:17,914
Para você, equipe,
E eu.

149
00:08:18,039 --> 00:08:21,209
eu gostaria de você
Para responder a quaisquer perguntas

150
00:08:21,250 --> 00:08:22,376
Eles podem ter.

151
00:08:22,502 --> 00:08:23,669
Por que você não pode?

152
00:08:23,711 --> 00:08:25,004
Porque eu não estarei aqui.

153
00:08:25,046 --> 00:08:26,214
Preto? Aproveitar.

154
00:08:26,339 --> 00:08:27,632
Eu tenho uma convenção
Em Miami.

155
00:08:27,673 --> 00:08:30,009
Pense que você
Poderia fazer isso, Marcos?

156
00:08:30,051 --> 00:08:31,010
Claro, normando.

157
00:08:31,052 --> 00:08:32,011
Obrigado, amigo.

158
00:08:32,053 --> 00:08:33,763
Eu sabia que poderia contar com você.

159
00:08:33,888 --> 00:08:35,890
A propósito,
Onde está o dr. Stewart?

160
00:08:36,015 --> 00:08:38,184
Ele saiu para almoçar com um amigo.

161
00:08:38,226 --> 00:08:41,562
Oh. Longe de mim
Para interromper sua vida social.

162
00:08:41,687 --> 00:08:45,024
Obrigado.

163
00:08:45,024 --> 00:08:46,275
Eu não acredito nele.

164
00:08:46,400 --> 00:08:47,485
Eu não poderia mentir.

165
00:08:47,527 --> 00:08:48,945
As pessoas têm que comer.

166
00:08:49,070 --> 00:08:51,030
Não sobre jack--
Sobre você.

167
00:08:51,072 --> 00:08:52,573
Você cobre Briggs.

168
00:08:52,573 --> 00:08:54,033
Você cobre todos.

169
00:08:54,075 --> 00:08:55,409
Você está sempre de plantão.

170
00:08:55,451 --> 00:08:58,246
Marcos, você precisa
Para reservar um tempo para você.

171
00:08:58,371 --> 00:09:00,623
Ele está apenas tentando
Para ser super-doutor.

172
00:09:00,748 --> 00:09:03,876
Quando foi a última vez
Você disse não?

173
00:09:03,918 --> 00:09:07,088
A última vez
Você pediu um aumento. Ah...

174
00:09:07,213 --> 00:09:09,382
eu vou cuidar
Dos VIPs do Briggs, ok?

175
00:09:09,507 --> 00:09:12,218
Este fim de semana,
Você fica em casa.

176
00:09:12,260 --> 00:09:13,803
Tome um pouco de chocolate quente.

177
00:09:13,928 --> 00:09:17,098
Por que você não observa seu
Coleção Laurel e resistente?

178
00:09:17,223 --> 00:09:21,936
(imitando Stan Laurel:)
Essa é uma boa ideia.

179
00:09:26,232 --> 00:09:28,901
Agora, me diga o que há
Realmente está acontecendo.

180
00:09:28,943 --> 00:09:30,987
Desde que abandonou
Da escola de medicina

181
00:09:31,112 --> 00:09:32,530
Eu tenho andado por aí.

182
00:09:32,572 --> 00:09:34,532
Ganhou muito dinheiro.

183
00:09:34,573 --> 00:09:36,784
Perdi muito dinheiro.

184
00:09:36,784 --> 00:09:41,122
Saiu com alguns caras espertos
Em Detroit, tive que me separar.

185
00:09:41,122 --> 00:09:43,082
eu acabei
No balneário.

186
00:09:43,082 --> 00:09:45,626
Eu passei da cabeça,
Então estou seguindo em frente.

187
00:09:45,626 --> 00:09:48,421
Você nunca aprende, não é?

188
00:09:48,546 --> 00:09:50,965
Sempre empurrando alguém.

189
00:09:50,965 --> 00:09:52,591
Como se você estivesse me enganando.

190
00:09:52,717 --> 00:09:54,969
Ei, Jack. eu juro

191
00:09:55,094 --> 00:09:58,973
eu sempre
Fui direto com você, hein?

192
00:09:59,015 --> 00:10:02,101
Uh... Isto é para você.

193
00:10:02,143 --> 00:10:03,769
O que é?

194
00:10:03,769 --> 00:10:07,690
Se alguma coisa acontecer comigo,
Isto lhe dirá por que,

195
00:10:10,234 --> 00:10:11,986
Eu sabia disso.

196
00:10:12,028 --> 00:10:13,988
Cara, querido,
Você está com problemas.

197
00:10:14,030 --> 00:10:15,156
Olha...

198
00:10:15,281 --> 00:10:17,366
Eu tenho um amigo
Na força policial.

199
00:10:17,491 --> 00:10:18,701
O filho do Dr. Sloan, Steve.

200
00:10:18,826 --> 00:10:20,286
Devíamos falar com ele.

201
00:10:20,328 --> 00:10:21,454
Diga a ele o que?

202
00:10:21,454 --> 00:10:22,830
Acho que alguém está atrás de mim?

203
00:10:22,955 --> 00:10:24,332
O que ele pode fazer?

204
00:10:24,457 --> 00:10:25,708
(telefone tocando)

205
00:10:25,833 --> 00:10:27,001
Seu, uh...

206
00:10:27,001 --> 00:10:28,169
A bolsa está tocando.

207
00:10:32,006 --> 00:10:34,175
Sim.

208
00:10:34,300 --> 00:10:35,885
Sim.

209
00:10:36,010 --> 00:10:39,138
Agora? São 13h15.

210
00:10:39,138 --> 00:10:43,351
Tudo bem, tudo bem,
Espere.

211
00:10:43,476 --> 00:10:45,353
Isto pode ser uma boa notícia.

212
00:10:45,478 --> 00:10:47,647
Eu tenho que ir encontrar alguém.

213
00:10:47,688 --> 00:10:49,857
Não tenho rodas.

214
00:10:51,692 --> 00:10:53,861
E você quer pegar o meu emprestado.

215
00:10:53,861 --> 00:10:56,822
Só vai
Leva uma hora, eu prometo.

216
00:11:00,701 --> 00:11:03,204
Garagem do médico,
Primeiro nível.

217
00:11:03,204 --> 00:11:04,372
Vette roxa.

218
00:11:04,413 --> 00:11:05,539
Lindo.

219
00:11:05,664 --> 00:11:07,208
Você é um salva-vidas, Jack.

220
00:11:07,208 --> 00:11:09,210
Isso poderia resolver
Todos os meus problemas.

221
00:11:09,210 --> 00:11:10,211
Tudo bem.

222
00:11:10,336 --> 00:11:11,671
Sim, estarei lá.

223
00:11:11,712 --> 00:11:12,713
Bom.

224
00:11:12,755 --> 00:11:14,715
Você pode guardar isso para mim?

225
00:11:14,757 --> 00:11:15,883
Absolutamente.

226
00:11:16,008 --> 00:11:17,510
No entanto, tenho duas condições.

227
00:11:17,510 --> 00:11:21,222
Você me pega em uma hora,
Depois que meu turno acabar

228
00:11:21,263 --> 00:11:22,807
E vamos tomar cerveja.

229
00:11:22,848 --> 00:11:24,225
Lindo. Eu comprarei.

230
00:11:24,225 --> 00:11:26,560
Essa é a minha segunda condição.

231
00:11:26,560 --> 00:11:28,104
Vamos.

232
00:11:49,083 --> 00:11:51,585
Eu preciso do kit de sutura
E um pouco de náilon 3-o.

233
00:11:51,627 --> 00:11:52,878
Tudo bem, Lynne?

234
00:11:52,920 --> 00:11:56,424
Alguns pontos,
Você ficará como novo.

235
00:11:59,051 --> 00:12:01,429
E, Lynne,
Alguns sais aromáticos.

236
00:12:03,722 --> 00:12:05,433
Mark, chet pegou meu carro emprestado.

237
00:12:05,474 --> 00:12:07,601
Disse que ficaria fora por uma hora

238
00:12:07,726 --> 00:12:09,562
Pegue-me
Quando ele voltou.

239
00:12:09,687 --> 00:12:11,397
Isso foi há três horas.

240
00:12:11,439 --> 00:12:12,565
Você sabe.

241
00:12:12,690 --> 00:12:14,275
Ele não é exatamente confiável.

242
00:12:14,275 --> 00:12:15,943
(telefone tocando)

243
00:12:15,943 --> 00:12:17,111
Dr.

244
00:12:17,153 --> 00:12:18,904
Olá, Steve.

245
00:12:18,946 --> 00:12:21,907
Receio que tenha
Más notícias, pai.

246
00:12:21,949 --> 00:12:23,617
Acabamos de encontrar o carro do Jack

247
00:12:23,743 --> 00:12:28,080
Virado e em chamas
No sopé de uma colina.

248
00:12:28,122 --> 00:12:29,290
Steve, isso é terrível.

249
00:12:29,415 --> 00:12:30,499
O que aconteceu?

250
00:12:30,624 --> 00:12:33,127
Eles encontraram seu carro
Em alguma ravina.

251
00:12:33,169 --> 00:12:34,628
O que? O chet está vivo?

252
00:12:34,670 --> 00:12:36,213
Jack está aqui comigo.

253
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
Ele não está no carro.

254
00:12:38,007 --> 00:12:39,091
Ah, graças a Deus.

255
00:12:39,133 --> 00:12:41,135
Então quem foi?

256
00:12:44,096 --> 00:12:48,434
Receio que tenha sido
Amigo de Jack... Chet.

257
00:13:04,492 --> 00:13:07,286
O motorista
Do veículo estava sozinho.

258
00:13:07,411 --> 00:13:10,372
Encontramos a carteira dele
Ao lado do carro.

259
00:13:10,498 --> 00:13:11,999
Chet Brooks?

260
00:13:12,124 --> 00:13:14,627
Esse é seu amigo?

261
00:13:14,668 --> 00:13:16,003
Sim.

262
00:13:16,128 --> 00:13:17,838
Como isso aconteceu?

263
00:13:17,963 --> 00:13:20,674
Não havia nada de errado
Com meu carro.

264
00:13:20,799 --> 00:13:23,969
Peça aos caras que verifiquem,
Bill, pára-choque com pára-choque.

265
00:13:24,011 --> 00:13:26,347
Não resta muito,
Mas faremos isso.

266
00:13:26,472 --> 00:13:28,015
Eu te devo uma.

267
00:13:30,476 --> 00:13:33,020
Steve, alguém bagunçou
Com meu carro.

268
00:13:33,020 --> 00:13:35,147
O que faz
Você acha isso?

269
00:13:35,272 --> 00:13:37,358
porque chet estava em apuros.

270
00:13:37,358 --> 00:13:39,860
Ele pensou
Alguém estava atrás dele.

271
00:13:39,985 --> 00:13:41,362
Ele disse quem?

272
00:13:41,487 --> 00:13:44,031
Não. Mas talvez alguém
Onde ele trabalhou.

273
00:13:44,073 --> 00:13:47,368
Ele disse que escreveu tudo
Em um livrinho preto

274
00:13:47,409 --> 00:13:48,869
E deu para mim.

275
00:13:48,911 --> 00:13:51,038
acho que deixei
No hospital.

276
00:13:51,163 --> 00:13:53,249
Leve para mim
Assim que puder.

277
00:13:53,249 --> 00:13:54,708
Vamos verificar o carro.

278
00:13:54,708 --> 00:13:56,877
Se houver algo suspeito,
Nós avisaremos você.

279
00:13:58,504 --> 00:14:00,381
Obrigado, Steve.

280
00:14:07,137 --> 00:14:09,265
Você acredita
Uma dessas pessoas

281
00:14:09,265 --> 00:14:10,808
No spa queria
Para matar Chet?

282
00:14:10,808 --> 00:14:12,184
Chet acreditava nisso.

283
00:14:12,226 --> 00:14:15,062
Marcos, você sabe,
Chet não era um cara paranóico.

284
00:14:15,187 --> 00:14:18,732
Quero dizer, ele não acreditou
Em se preocupar com qualquer coisa.

285
00:14:18,732 --> 00:14:21,569
Mesmo quando ele deveria ter feito isso.

286
00:14:21,694 --> 00:14:23,237
"Nirvana."

287
00:14:23,362 --> 00:14:24,780
O que é isso?

288
00:14:24,905 --> 00:14:27,700
O spa
Onde ele trabalhou.

289
00:14:27,700 --> 00:14:30,911
Nirvana. É um estado espiritual,
Paraíso, céu.

290
00:14:30,953 --> 00:14:33,581
Você está bem?

291
00:14:34,915 --> 00:14:36,292
Não.

292
00:14:36,417 --> 00:14:38,752
eu deveria ter
Parou ele, Mark.

293
00:14:38,794 --> 00:14:41,130
Eu deveria ter ido com ele.

294
00:14:41,255 --> 00:14:42,923
Não sei.

295
00:14:43,048 --> 00:14:44,592
Você não poderia
Pare-o.

296
00:14:44,592 --> 00:14:46,093
Você sabe disso.

297
00:14:46,093 --> 00:14:48,262
Sim, eu acho.

298
00:14:49,722 --> 00:14:52,933
Por que você não vai para casa
E dormir um pouco?

299
00:14:52,975 --> 00:14:54,727
eu vou ligar
Você amanhã.

300
00:14:54,768 --> 00:14:56,103
Tudo bem.

301
00:14:56,145 --> 00:14:57,605
Você precisa de uma carona?

302
00:14:57,646 --> 00:14:59,440
Não, eu aluguei. Obrigado.

303
00:14:59,481 --> 00:15:00,733
OK.

304
00:15:00,774 --> 00:15:02,276
Tudo bem, amigo.

305
00:15:02,276 --> 00:15:03,819
Noite.

306
00:15:05,779 --> 00:15:07,573
(suspira)

307
00:15:13,954 --> 00:15:15,831
Vocês querem alguma coisa?

308
00:15:15,956 --> 00:15:16,957
Onde ele está?

309
00:15:16,957 --> 00:15:18,334
Sim, onde ele está?

310
00:15:18,459 --> 00:15:19,668
Quem?

311
00:15:19,793 --> 00:15:21,253
Chet.

312
00:15:21,295 --> 00:15:22,838
Ele não está aqui.

313
00:15:26,300 --> 00:15:28,260
Última vez.

314
00:15:28,260 --> 00:15:29,803
Onde ele está?

315
00:15:29,928 --> 00:15:31,805
Ele está no necrotério.

316
00:15:31,847 --> 00:15:34,767
Ele foi morto
Em um acidente de carro

317
00:15:34,808 --> 00:15:36,936
Algumas horas atrás.

318
00:15:50,991 --> 00:15:53,327
Jack:
O caso está encerrado?

319
00:15:53,452 --> 00:15:55,329
Foi governado
Um acidente.

320
00:15:55,371 --> 00:15:56,956
Você está acreditando nisso?

321
00:15:56,997 --> 00:15:59,124
Eles disseram
A linha do freio quebrou.

322
00:15:59,166 --> 00:16:01,877
Não há como
Essas linhas de freio quebraram.

323
00:16:02,002 --> 00:16:03,962
Alguém fez
Algo para ele.

324
00:16:04,004 --> 00:16:06,799
Jack, é só
Não temos nada para continuar.

325
00:16:06,924 --> 00:16:10,344
O livro de Chet tinha quatro nomes
Isso não prova nada.

326
00:16:10,469 --> 00:16:11,804
O que está acontecendo?

327
00:16:11,845 --> 00:16:13,847
E quanto
Esses dois gorilas?

328
00:16:13,889 --> 00:16:15,224
Quais são os dois gorilas?

329
00:16:15,349 --> 00:16:18,560
Houve uma comissão de boas-vindas
Fora do hospital.

330
00:16:18,686 --> 00:16:20,479
Como eles eram?

331
00:16:20,604 --> 00:16:22,856
Uh, dois caras bem altos.

332
00:16:22,981 --> 00:16:24,525
Um cara tinha um rabo de cavalo.

333
00:16:24,566 --> 00:16:26,443
O outro tinha cavanhaque

334
00:16:26,485 --> 00:16:28,654
Cabelo loiro,
E ambos usavam óculos escuros.

335
00:16:28,696 --> 00:16:31,031
Eu sei de quem você está falando.

336
00:16:31,031 --> 00:16:34,034
Eles estiveram aqui ontem
Procurando por um amigo.

337
00:16:34,076 --> 00:16:37,204
Chet foi embora
Mais alguma coisa por trás?

338
00:16:37,329 --> 00:16:40,040
Uma bolsa para dormir,
Mas eu passei por isso.

339
00:16:40,040 --> 00:16:41,709
Não houve nada.

340
00:16:41,709 --> 00:16:43,168
Quando você sair

341
00:16:43,210 --> 00:16:46,839
Venha para a delegacia
E veja algumas fotos de policiais.

342
00:16:46,839 --> 00:16:48,215
E traga essa bolsa.

343
00:16:48,257 --> 00:16:50,884
Eu gostaria de olhar
Através disso eu mesmo.

344
00:16:50,884 --> 00:16:52,553
Eu estarei lá.

345
00:16:52,678 --> 00:16:53,887
O papai está por perto?

346
00:16:53,929 --> 00:16:56,098
Ele tem
O fim de semana prolongado de folga.

347
00:16:56,223 --> 00:16:58,350
Onde ele está,
Fazendo suas rondas?

348
00:16:58,475 --> 00:17:00,060
Não, sério, Steve.

349
00:17:00,060 --> 00:17:02,187
Ele tem o fim de semana prolongado de folga.

350
00:17:02,312 --> 00:17:03,897
Ele está em emergência, certo?

351
00:17:03,939 --> 00:17:05,566
Vou verificar a emergência.

352
00:17:05,607 --> 00:17:07,067
Onde está a emergência?

353
00:17:07,109 --> 00:17:10,070
Dr.
Você viu o dr. Stewart?

354
00:17:10,112 --> 00:17:12,197
Ele está terminando
Suas rondas.

355
00:17:12,197 --> 00:17:13,907
Deixe-me perguntar novamente.

356
00:17:13,949 --> 00:17:15,576
Onde está o dr. Stewart?

357
00:17:15,701 --> 00:17:17,244
Eu não acredito nisso.

358
00:17:17,369 --> 00:17:19,288
Por que não
Alguém acredita em mim?

359
00:17:19,413 --> 00:17:20,748
Alguém está ouvindo?

360
00:17:20,873 --> 00:17:24,042
eu sei que estou falando
Porque meus lábios estão se movendo.

361
00:17:24,042 --> 00:17:25,669
Estou dando informações às pessoas.

362
00:17:25,711 --> 00:17:27,546
Eles não querem
Para ouvir isso.

363
00:17:27,588 --> 00:17:29,590
eu nem sei
Por que eu me incomodo.

364
00:17:29,631 --> 00:17:32,217
Aí está.
Aí está.

365
00:17:32,217 --> 00:17:34,428
É isso.
É isso.

366
00:17:34,428 --> 00:17:36,263
Pegue. Sim.

367
00:17:36,388 --> 00:17:38,223
É isso.

368
00:17:38,265 --> 00:17:40,601
Tudo bem.
Tudo bem.

369
00:17:57,618 --> 00:18:01,455
Esse é o seu itinerário de fim de semana,
Dr.

370
00:18:01,580 --> 00:18:04,792
Isso será às 9h,
Hidroginástica

371
00:18:04,917 --> 00:18:07,961
10h00, exercício de jazz,
11h00, caminhadas poderosas

372
00:18:08,086 --> 00:18:11,465
E à tarde
Alongamento balístico, tai chi.

373
00:18:11,507 --> 00:18:13,425
Espere. Quando fazer
Comemos aqui?

374
00:18:13,467 --> 00:18:16,804
Você estará tomando um suco rápido:
Cenoura, espinafre, toranja.

375
00:18:16,804 --> 00:18:18,806
Fazer as refeições com um canudo.

376
00:18:18,806 --> 00:18:20,766
Eu aprovo uma boa nutrição

377
00:18:20,808 --> 00:18:22,976
Mas enquanto
Eu tenho meus próprios dentes

378
00:18:23,102 --> 00:18:26,146
Eu gostaria de ter algo
Para afundá-los.

379
00:18:26,188 --> 00:18:28,982
Nós vamos ter certeza
Para incluir bastante polpa.

380
00:18:29,107 --> 00:18:32,361
eu vi esses caras
Quando eu entrei.

381
00:18:32,486 --> 00:18:34,988
Há quanto tempo
Eles estão correndo?

382
00:18:35,114 --> 00:18:36,532
Desde o café da manhã.

383
00:18:36,657 --> 00:18:37,950
Desde o café da manhã?

384
00:18:38,075 --> 00:18:40,536
Você gostaria de se juntar a eles?

385
00:18:40,661 --> 00:18:43,831
Vou almoçar com eles.

386
00:18:43,872 --> 00:18:45,290
Dr.

387
00:18:45,332 --> 00:18:48,669
Por que exatamente tem
Você veio para o nirvana?

388
00:18:48,669 --> 00:18:50,504
Bem, na verdade, meu, uh...

389
00:18:50,546 --> 00:18:53,507
Senhora amiga sugeriu
Eu precisava de um pouco de rejuvenescimento.

390
00:18:53,549 --> 00:18:55,509
Então você tem até segunda-feira

391
00:18:55,634 --> 00:18:58,720
Para me fazer parecer
Dez anos mais novo.

392
00:18:58,846 --> 00:19:02,182
Talvez você devesse ver
Um cirurgião plástico então.

393
00:19:02,307 --> 00:19:06,144
Você vê, nós aqui no nirvana
Trabalhe de dentro para fora.

394
00:19:06,144 --> 00:19:08,355
Se você se sente bem, você parece bem.

395
00:19:08,355 --> 00:19:10,190
Bem, tudo bem.

396
00:19:10,315 --> 00:19:13,735
Mas você tem algo que você
Pode usar para me facilitar?

397
00:19:13,861 --> 00:19:15,863
Que tal um banho de lama?

398
00:19:15,863 --> 00:19:17,155
Lama é boa.

399
00:19:17,197 --> 00:19:18,699
Lama é boa.

400
00:19:18,699 --> 00:19:20,325
Que tal uma massagem?

401
00:19:20,367 --> 00:19:22,703
Minha amiga sugeriu,
Ah... Reggie.

402
00:19:22,744 --> 00:19:24,538
Eu farei o arranjo.

403
00:19:24,663 --> 00:19:26,290
Obrigado.

404
00:19:26,331 --> 00:19:28,250
Já se sinta melhor.

405
00:19:37,092 --> 00:19:38,594
Qualquer coisa?

406
00:19:38,719 --> 00:19:40,345
Não, nada.

407
00:19:40,387 --> 00:19:42,389
Esse cara trabalhou
Para o meu velho.

408
00:19:42,389 --> 00:19:45,100
Ele está fazendo três às cinco
Na ilha Rikers.

409
00:19:45,225 --> 00:19:47,769
Ele era um homem da roda
Em um assalto a banco.

410
00:19:47,895 --> 00:19:50,230
O que ele fez
Para o seu pai?

411
00:19:50,355 --> 00:19:51,607
Um homem da roda.

412
00:19:51,732 --> 00:19:54,026
Dirigi o do meu pai
Caminhão de sorvete.

413
00:19:54,026 --> 00:19:55,527
As crianças o adoravam.

414
00:19:55,569 --> 00:19:57,070
Encontrar alguma coisa?

415
00:19:57,070 --> 00:20:00,115
Não. Vou mandar o laboratório embora
Através de todas essas coisas.

416
00:20:00,240 --> 00:20:01,533
Continue assim.

417
00:20:01,575 --> 00:20:02,910
OK.

418
00:20:06,371 --> 00:20:07,789
(gemendo)

419
00:20:07,915 --> 00:20:09,249
Isso é ótimo.

420
00:20:09,291 --> 00:20:11,919
Eu recebi uma massagem
Aqui uma vez antes.

421
00:20:11,960 --> 00:20:14,630
Sim? Eu não me lembro
Te vendo antes.

422
00:20:14,755 --> 00:20:16,048
Uh...

423
00:20:16,089 --> 00:20:18,550
Bem, eu parei de morrer
Meu cabelo branco.

424
00:20:18,592 --> 00:20:20,761
As pessoas começaram
Me chamando de enferrujado.

425
00:20:20,886 --> 00:20:22,721
Bem,
Isso pode ser um problema.

426
00:20:22,846 --> 00:20:25,057
Talvez você soubesse
O outro massagista.

427
00:20:25,098 --> 00:20:27,935
Um cara chamado, uh, chet?

428
00:20:28,060 --> 00:20:30,354
Sim. Eu o conhecia.

429
00:20:30,395 --> 00:20:31,939
Sim. Legal cara.

430
00:20:32,064 --> 00:20:35,233
Ele estava me dizendo
Sobre essa garota, raio de sol.

431
00:20:35,275 --> 00:20:38,070
Disse que ela estava
Simplesmente louca por ele.

432
00:20:38,111 --> 00:20:39,780
Sunshine é minha garota.

433
00:20:39,905 --> 00:20:42,783
Ela é louca por mim.

434
00:20:42,908 --> 00:20:46,286
Eu acho que você tem um pouco
Problema com chet, hein?

435
00:20:46,328 --> 00:20:47,955
Isso dói?

436
00:20:48,080 --> 00:20:49,623
Sim, senhor.

437
00:20:49,623 --> 00:20:50,832
É suposto.

438
00:20:50,958 --> 00:20:52,334
(grunhindo)

439
00:20:52,459 --> 00:20:54,002
Tudo bem. Vire.

440
00:21:00,133 --> 00:21:02,594
Você sabia
Esse chet foi morto

441
00:21:02,636 --> 00:21:04,554
Em um acidente de carro ontem?

442
00:21:04,596 --> 00:21:06,598
Sim. eu ouvi
Nas notícias.

443
00:21:06,640 --> 00:21:09,810
Ele provavelmente estava bêbado,
Ou talvez seus freios tenham falhado.

444
00:21:09,851 --> 00:21:14,648
Hum-hmm. Talvez alguém que odiava
Ele o forçou a sair da estrada...

445
00:21:14,773 --> 00:21:16,358
Alguém como você.

446
00:21:16,483 --> 00:21:18,485
O que você quer dizer?

447
00:21:18,485 --> 00:21:21,655
Onde você estava
Ontem à tarde, Reggie?

448
00:21:21,697 --> 00:21:23,490
Eu estava malhando.

449
00:21:23,532 --> 00:21:24,992
(gemidos)

450
00:21:26,285 --> 00:21:28,036
Você terminou.

451
00:21:28,161 --> 00:21:31,123
Oh. Você, ah,
Você faz isso com todo mundo?

452
00:21:31,164 --> 00:21:34,167
Somente para pessoas especiais
Quem precisa.

453
00:21:34,292 --> 00:21:35,836
Oh.

454
00:21:59,985 --> 00:22:01,695
Sim, bebê.
Aqui vamos nós.

455
00:22:01,737 --> 00:22:04,031
Há um deles
Bem ali.

456
00:22:04,156 --> 00:22:05,532
Aqui estão os dois!

457
00:22:05,532 --> 00:22:09,202
Esse é o cara que prendeu
Eu contra a parede.

458
00:22:09,202 --> 00:22:12,039
Eu vou me divertir
Pegando você, meu amigo.

459
00:22:12,039 --> 00:22:13,874
Chet era um jogador?

460
00:22:13,874 --> 00:22:15,542
Não sei.
Provavelmente.

461
00:22:15,667 --> 00:22:18,336
Harry Malco e Max Finnegan.

462
00:22:18,378 --> 00:22:20,338
Eles trabalham
Para Pauli Rupp.

463
00:22:20,380 --> 00:22:21,882
Pauli Rupp?

464
00:22:21,882 --> 00:22:24,509
Sim. Ele é um grande mafioso
Em Detroit.

465
00:22:24,551 --> 00:22:27,721
Se chet devia uma
Do dinheiro de seus corretores

466
00:22:27,763 --> 00:22:29,723
Ele estava perguntando
Para problemas.

467
00:22:29,765 --> 00:22:32,351
Chet disse que tinha
Alguns problemas em Detroit.

468
00:22:32,392 --> 00:22:34,561
Você está reabrindo
O caso. Certo?

469
00:22:34,603 --> 00:22:37,230
Não. Pode não ser suficiente.

470
00:22:37,230 --> 00:22:39,900
Esses caras
Estávamos procurando por chet.

471
00:22:39,900 --> 00:22:41,401
Sim. Depois que ele morreu.

472
00:22:41,443 --> 00:22:42,903
Eles não sabiam que ele foi morto

473
00:22:43,028 --> 00:22:44,863
Até você contar a eles.

474
00:22:44,905 --> 00:22:46,406
Isso mesmo.

475
00:22:46,406 --> 00:22:48,116
Caramba.

476
00:22:48,241 --> 00:22:49,785
Muito obrigado.

477
00:23:32,577 --> 00:23:33,954
Olá, Lori.

478
00:23:33,954 --> 00:23:35,330
Jack Stewart.

479
00:23:35,455 --> 00:23:36,957
O que você está fazendo?

480
00:23:36,957 --> 00:23:38,333
Vá embora.

481
00:23:38,458 --> 00:23:39,960
O que você tem?

482
00:23:39,960 --> 00:23:41,920
Chet enviou você.
Não foi?

483
00:23:41,962 --> 00:23:43,505
Eu disse a ele para se perder.

484
00:23:43,630 --> 00:23:46,299
Agora estou lhe dizendo
Para se perder.

485
00:23:46,299 --> 00:23:48,635
Você não sabe?

486
00:23:48,760 --> 00:23:50,345
Venha aqui.

487
00:23:50,470 --> 00:23:53,473
Eu não quero ouvir
Ele está arrependido, ok?

488
00:23:53,598 --> 00:23:56,476
Você acabou de dizer a ele
Que você não conseguiu me encontrar.

489
00:23:56,518 --> 00:23:58,270
Lori, chet está morto.

490
00:23:59,604 --> 00:24:01,106
O que?

491
00:24:01,148 --> 00:24:03,316
Acho que ele foi assassinado.

492
00:24:08,155 --> 00:24:11,533
Bem, brinque com fogos de artifício,
Você vai se machucar.

493
00:24:12,659 --> 00:24:13,869
É isso?

494
00:24:13,994 --> 00:24:15,996
Isso é tudo
Você tem a dizer?

495
00:24:16,121 --> 00:24:19,166
Olha, ele desperdiçou
Quatro anos da minha vida

496
00:24:19,166 --> 00:24:20,625
E então fugiu de mim.

497
00:24:20,625 --> 00:24:22,961
Não espere de mim
Para se importar que ele esteja morto.

498
00:24:23,086 --> 00:24:25,797
Você está incomodando
A senhora.

499
00:24:25,797 --> 00:24:28,675
Não, estou falando
Para a senhora.

500
00:24:28,675 --> 00:24:30,927
Ela é uma amiga minha.

501
00:24:30,969 --> 00:24:32,471
Diga a ele.

502
00:24:32,596 --> 00:24:34,181
Ele está me incomodando.

503
00:24:34,306 --> 00:24:35,849
Você está fora daqui.

504
00:24:35,974 --> 00:24:37,642
Aqui vamos nós.

505
00:24:57,537 --> 00:24:59,122
Não!

506
00:24:59,164 --> 00:25:01,333
Ei! Solte-a!

507
00:25:07,130 --> 00:25:08,840
Vamos!

508
00:25:11,885 --> 00:25:14,346
(geme alto)

509
00:25:28,693 --> 00:25:29,861
Jack!

510
00:25:29,903 --> 00:25:30,862
Sinais vitais estáveis
Amanda...

511
00:25:30,904 --> 00:25:32,239
Possíveis costelas quebradas...

512
00:25:32,280 --> 00:25:33,281
Eles pegaram Lori.

513
00:25:33,406 --> 00:25:34,866
Leve-o para um raio-x, imediatamente.

514
00:25:34,908 --> 00:25:36,576
Vamos. Vire-o.

515
00:25:36,701 --> 00:25:37,911
(gemendo)

516
00:25:38,036 --> 00:25:41,039
Fique quieto ou você vai acabar
Com um pulmão perfurado.

517
00:25:41,081 --> 00:25:42,249
Enfermeira, diga a Delores

518
00:25:42,374 --> 00:25:43,750
Preciso do Steve Sloan aqui.

519
00:25:43,875 --> 00:25:44,876
Sim, dr. Bentley.

520
00:25:44,876 --> 00:25:46,253
Dr.

521
00:25:46,253 --> 00:25:47,546
Uma palavra, por favor?

522
00:25:47,587 --> 00:25:49,047
Segure essa palavra.

523
00:25:49,089 --> 00:25:50,048
Estou com pressa.

524
00:25:50,173 --> 00:25:52,092
Peço desculpas se te aborreci.

525
00:25:52,217 --> 00:25:54,261
Você não fez, eu não estava,
Mas obrigado, de qualquer maneira.

526
00:25:54,386 --> 00:25:57,639
É só que eu
Não foi possível encontrar o dr. Stewart.

527
00:25:57,764 --> 00:25:59,599
Você sabe onde ele está?

528
00:25:59,641 --> 00:26:02,435
Eu acho que o vi
Correndo para o raio-x.

529
00:26:02,477 --> 00:26:03,728
Por que raio-x?

530
00:26:03,770 --> 00:26:06,982
Sr. Briggs, por que perguntar por quê?

531
00:26:07,107 --> 00:26:11,111
É apenas o tipo de prática,
Médico cuidadoso, esse macaco é.

532
00:26:11,236 --> 00:26:14,281
"Se você quer algo
Feito corretamente", diz Jack

533
00:26:14,281 --> 00:26:15,949
"Faça você mesmo."

534
00:26:15,991 --> 00:26:17,617
Eu tenho que ir.

535
00:26:17,617 --> 00:26:19,244
Bom dia.

536
00:26:19,286 --> 00:26:20,829
Bom dia.

537
00:26:20,954 --> 00:26:21,830
Oi.

538
00:26:21,955 --> 00:26:23,081
Como você está se sentindo?

539
00:26:23,123 --> 00:26:25,333
Como estou?

540
00:26:25,458 --> 00:26:27,127
Que bom, hein?

541
00:26:27,127 --> 00:26:30,130
Você sabe, eu os liderei
Direto para ela.

542
00:26:30,255 --> 00:26:31,923
Tenho certeza que esses caras

543
00:26:32,048 --> 00:26:34,301
Teria encontrado ela
Mais cedo ou mais tarde.

544
00:26:34,426 --> 00:26:36,303
Ela poderia estar morta
Em algum lugar.

545
00:26:36,428 --> 00:26:39,639
Temos um A.P.B. Fora dela,
Os caras e o carro.

546
00:26:39,681 --> 00:26:41,599
Notificamos os vizinhos

547
00:26:41,641 --> 00:26:44,603
O senhorio, o empregador,
E a polícia de Detroit.

548
00:26:44,644 --> 00:26:47,439
Ela costumava dizer que
Morreria por ele

549
00:26:47,480 --> 00:26:49,107
Ela o amava muito.

550
00:26:49,149 --> 00:26:50,942
Agora ela o odeia profundamente.

551
00:26:50,984 --> 00:26:52,861
Linha tênue
Entre o amor e o ódio.

552
00:26:52,986 --> 00:26:54,821
entrei em contato
A companhia telefônica.

553
00:26:54,821 --> 00:26:56,031
Ela fez

554
00:26:56,156 --> 00:26:59,159
Algumas chamadas interessantes
Nas últimas 48 horas.

555
00:26:59,159 --> 00:27:00,327
O que é este?

556
00:27:00,368 --> 00:27:02,454
Isso é chet
Telefone celular.

557
00:27:02,495 --> 00:27:06,374
"1:15." isso foi sexta-feira.

558
00:27:06,499 --> 00:27:07,709
Foi quando...

559
00:27:07,834 --> 00:27:11,671
Foi quando eu e o chet
Estávamos almoçando.

560
00:27:11,796 --> 00:27:15,383
Você acha que ela, hum,
Ela marcou aquela reunião

561
00:27:15,508 --> 00:27:17,010
Na estrada da crista?

562
00:27:17,052 --> 00:27:19,846
Essa linha tênue
Entre amor e ódio

563
00:27:19,888 --> 00:27:21,222
Acabei de ficar melhor.

564
00:27:21,348 --> 00:27:22,807
Na noite anterior

565
00:27:22,849 --> 00:27:26,353
Ela fez uma ligação
Para companhias aéreas flywest.

566
00:27:26,478 --> 00:27:30,398
Ela está com ingresso para amanhã
Voo para Barbados.

567
00:27:30,523 --> 00:27:31,816
(telefone tocando)

568
00:27:31,816 --> 00:27:32,859
Dr.

569
00:27:32,859 --> 00:27:33,860
Sim.

570
00:27:33,860 --> 00:27:35,487
É para você, Steve.

571
00:27:35,528 --> 00:27:36,488
Obrigado.

572
00:27:36,529 --> 00:27:37,697
Olá.

573
00:27:37,739 --> 00:27:40,367
Você não vai
Para me dar um exame físico?

574
00:27:40,492 --> 00:27:41,701
Sou patologista.

575
00:27:41,701 --> 00:27:44,663
No entanto, eu adoraria fazer
Sua autópsia em algum momento.

576
00:27:44,704 --> 00:27:46,706
Ah, você é tão romântico.

577
00:27:46,831 --> 00:27:48,375
Obrigado.

578
00:27:48,416 --> 00:27:49,709
Sim.

579
00:27:49,751 --> 00:27:53,046
Acho que não temos
Para se preocupar mais com ela.

580
00:27:53,046 --> 00:27:55,382
Ela acabou de ligar para o chefe
E desista.

581
00:27:55,382 --> 00:27:58,218
Ela está pegando
Seu último salário esta noite.

582
00:27:58,343 --> 00:28:01,388
Alongue o peito.
Alongue o peito.

583
00:28:01,513 --> 00:28:02,889
Alongue o peito.

584
00:28:02,931 --> 00:28:05,392
Podemos desacelerar
Só um pouquinho?

585
00:28:05,392 --> 00:28:08,603
Não. Você não pode queimar
Toda aquela flacidez parada.

586
00:28:08,728 --> 00:28:10,355
Alongue o peito.
Esticar... OK.

587
00:28:10,397 --> 00:28:12,399
Vá para o convés, Sr. Sloan.

588
00:28:12,440 --> 00:28:13,733
Siga meu exemplo.

589
00:28:13,733 --> 00:28:15,860
Ok... espere
Um segundo, aqui.

590
00:28:15,902 --> 00:28:17,529
Estou tendo um problema.

591
00:28:17,570 --> 00:28:18,822
Como é isso?

592
00:28:18,863 --> 00:28:22,450
Ei, isso seria
Um bom exercício como esse.

593
00:28:22,575 --> 00:28:24,536
Oh! Sinto muito.

594
00:28:24,577 --> 00:28:26,704
Olha, isso não é tão difícil.

595
00:28:26,830 --> 00:28:28,164
Apenas faça o que eu faço.

596
00:28:28,206 --> 00:28:30,750
Você parece
Um pouco chateado, raio de sol.

597
00:28:30,875 --> 00:28:32,377
Nunca fico chateado.

598
00:28:32,419 --> 00:28:34,587
Minha mente e corpo
Somos um com o universo.

599
00:28:34,629 --> 00:28:37,757
Eu só estava pensando...
Você, uh...?

600
00:28:37,882 --> 00:28:41,219
Você estava com Chet Brooks
Alguns dias atrás?

601
00:28:41,261 --> 00:28:43,304
Não, mas por que você pergunta?

602
00:28:43,430 --> 00:28:46,057
Chet foi morto
Há dois dias.

603
00:28:46,182 --> 00:28:47,767
Morto?

604
00:28:47,892 --> 00:28:50,103
Achei que foi um acidente.

605
00:28:50,103 --> 00:28:52,105
É por isso que você está aqui?

606
00:28:52,105 --> 00:28:53,857
Você está com a polícia?

607
00:28:53,898 --> 00:28:56,443
De certa forma, sim, mas eu também estava

608
00:28:56,484 --> 00:28:57,986
Um amigo de chet.

609
00:28:58,111 --> 00:29:00,613
eu gostaria de saber
Quem o matou.

610
00:29:00,739 --> 00:29:02,490
Por que você está me perguntando?

611
00:29:02,615 --> 00:29:07,454
Bem, ah, eu entendo
Você teve um caso com Chet

612
00:29:07,454 --> 00:29:11,082
E então ele teve um caso
Com Lídia.

613
00:29:11,124 --> 00:29:14,794
Às vezes, os triângulos podem acabar
Com ressentimentos.

614
00:29:14,919 --> 00:29:17,130
Não para mim, Sr. Sloan.

615
00:29:17,255 --> 00:29:20,300
Aceito as pessoas como elas são

616
00:29:20,341 --> 00:29:21,926
Incluindo chet.

617
00:29:21,968 --> 00:29:23,636
Tenho certeza que sim.

618
00:29:23,678 --> 00:29:27,432
Ainda assim, você sabe, de certa forma,
Você é uma mulher desprezada.

619
00:29:27,432 --> 00:29:29,976
Obrigado.

620
00:29:30,101 --> 00:29:32,604
Eu realmente precisava ouvir isso.

621
00:29:35,315 --> 00:29:38,902
eu nunca teria feito
Qualquer coisa para machucar chet.

622
00:29:38,943 --> 00:29:42,030
Seria
Carma muito ruim.

623
00:29:42,155 --> 00:29:44,491
Eu voltaria como um inseto.

624
00:29:44,532 --> 00:29:46,993
Quando você
Vê-lo pela última vez?

625
00:29:48,995 --> 00:29:54,167
Anteontem,
Beijando Lydia Clayton.

626
00:30:05,011 --> 00:30:06,596
Obrigado, conta.

627
00:30:06,638 --> 00:30:08,264
Eu precisava desse cheque.

628
00:30:08,306 --> 00:30:09,682
Como você está, Lori?

629
00:30:09,807 --> 00:30:11,684
O que você está fazendo aqui?

630
00:30:11,809 --> 00:30:14,521
Nós pensamos que você estava morto,
Ou em apuros.

631
00:30:14,646 --> 00:30:17,816
Quem te perguntou
Para se intrometer na minha vida, Jack?

632
00:30:17,857 --> 00:30:20,151
E, ah, quem é você?

633
00:30:20,193 --> 00:30:21,486
Sou policial, Lori.

634
00:30:21,528 --> 00:30:24,113
Os homens que sequestraram você,
Quem eram eles?

635
00:30:24,155 --> 00:30:25,365
Você os conhecia?

636
00:30:25,490 --> 00:30:28,368
Olha, eu não sei
Do que você está falando.

637
00:30:28,493 --> 00:30:29,661
Ninguém me sequestrou.

638
00:30:29,786 --> 00:30:31,663
Aqueles eram alguns caras

639
00:30:31,704 --> 00:30:33,540
Isso eu conhecia.

640
00:30:33,665 --> 00:30:35,542
Ei, eles empurraram você em um carro

641
00:30:35,542 --> 00:30:37,544
E quando eu tentei detê-los

642
00:30:37,585 --> 00:30:39,546
Eles quase
Quebrei minhas costelas.

643
00:30:39,671 --> 00:30:40,880
Estou bem.

644
00:30:41,005 --> 00:30:41,881
E você está bem.

645
00:30:42,006 --> 00:30:42,882
Estou bem.

646
00:30:43,007 --> 00:30:44,884
Ele tem uma grande imaginação.

647
00:30:45,009 --> 00:30:46,344
Você diz a verdade.

648
00:30:46,386 --> 00:30:47,846
Deixe-me ir.

649
00:30:47,846 --> 00:30:49,931
Você não pode fugir
Disto.

650
00:30:50,056 --> 00:30:52,934
Você vai me impedir?

651
00:30:57,564 --> 00:31:01,568
Isso, hum... Esse cheque
Melhor ser um grande problema.

652
00:31:26,718 --> 00:31:28,136
Bem, você certamente está

653
00:31:28,261 --> 00:31:30,471
Uma boa propaganda
Para o lugar.

654
00:31:30,597 --> 00:31:32,473
E você parece mais relaxado.

655
00:31:32,599 --> 00:31:34,100
Você se importa em me ver?

656
00:31:34,142 --> 00:31:35,143
O que?

657
00:31:35,268 --> 00:31:37,270
Levante a barra
Se eu precisar de ajuda.

658
00:31:37,270 --> 00:31:38,938
Ah, claro.

659
00:31:38,938 --> 00:31:40,273
Seria um prazer.

660
00:31:40,273 --> 00:31:42,150
(limpando a garganta)

661
00:31:42,275 --> 00:31:44,569
Tudo pronto?

662
00:31:44,611 --> 00:31:45,778
Aí está.

663
00:31:45,820 --> 00:31:46,779
Tudo bem.

664
00:31:46,821 --> 00:31:48,781
(suspirando)

665
00:31:48,823 --> 00:31:53,286
Eu ouço você, uh,
Faça muitas perguntas.

666
00:31:53,328 --> 00:31:56,581
Sobre, uh, Chet Brooks, hein?

667
00:31:56,623 --> 00:31:59,417
Fiquei triste em ouvir
Sobre o acidente dele.

668
00:31:59,542 --> 00:32:02,128
eu meio que duvido
Foi um acidente.

669
00:32:02,128 --> 00:32:06,591
eu entendo
Você gostava dele.

670
00:32:06,716 --> 00:32:10,762
OK. Pegue a barra, por favor.

671
00:32:10,887 --> 00:32:12,472
Oh sim.

672
00:32:12,597 --> 00:32:14,641
(gemendo)

673
00:32:14,766 --> 00:32:16,517
Aí nós...

674
00:32:16,643 --> 00:32:18,645
(grunhidos)

675
00:32:18,645 --> 00:32:20,271
Ah.

676
00:32:20,271 --> 00:32:22,315
Você está em boa forma.

677
00:32:22,357 --> 00:32:24,942
Quem é você?

678
00:32:24,984 --> 00:32:26,861
Eu era amigo do chet.

679
00:32:26,986 --> 00:32:28,863
Ele estava assustado, Lydia.

680
00:32:28,988 --> 00:32:31,616
Ele pensou que alguém
Aqui no nirvana

681
00:32:31,658 --> 00:32:33,493
Estava tentando machucá-lo.

682
00:32:35,161 --> 00:32:36,996
É assim mesmo?

683
00:32:42,710 --> 00:32:46,506
Eu acho que você está errado,
Dr.

684
00:32:46,631 --> 00:32:50,969
Chet pensou que todos aqui
Estava apaixonada por ele

685
00:32:51,010 --> 00:32:53,471
E ele provavelmente estava certo

686
00:32:53,513 --> 00:32:58,017
Mesmo que ele tivesse um jeito
De testar a paciência.

687
00:32:58,142 --> 00:33:01,187
Como dormir
Com uma, duas muitas pessoas.

688
00:33:01,312 --> 00:33:03,523
Você sabe, isso pode ser irritante.

689
00:33:03,523 --> 00:33:06,693
Mas então, chet estava
O tipo de cara

690
00:33:06,818 --> 00:33:09,153
Quem estava para se divertir,
Não para sempre.

691
00:33:09,195 --> 00:33:13,616
Eu sempre senti
Ele estava fugindo de alguma coisa.

692
00:33:13,658 --> 00:33:15,702
Eu nunca perguntei o quê.

693
00:33:18,913 --> 00:33:20,665
Ele tinha ótimas roupas -

694
00:33:20,707 --> 00:33:23,543
Gastei cada centavo com eles.

695
00:33:26,087 --> 00:33:28,172
Você o amava?

696
00:33:28,172 --> 00:33:32,510
Claro, assim como
Todas as outras mulheres que o conheceram.

697
00:33:34,178 --> 00:33:36,723
Harry:
Nós estivemos procurando
Para você.

698
00:33:36,723 --> 00:33:38,224
Lídia:
Eu te disse.

699
00:33:38,224 --> 00:33:39,892
Seu amigo
Verificado.

700
00:33:39,892 --> 00:33:42,103
Você não. Nós queremos
Para falar com ele.

701
00:33:42,228 --> 00:33:43,938
Sobre o quê?

702
00:33:44,063 --> 00:33:46,232
Sobre o seu amigo.

703
00:33:46,357 --> 00:33:49,736
Você se lembra de Chet.

704
00:33:49,736 --> 00:33:52,905
Chet está morto.

705
00:33:52,947 --> 00:33:54,574
(corrida em esteira)

706
00:33:54,574 --> 00:33:57,201
Máx.:
Bem, se ele acabar

707
00:33:57,243 --> 00:33:59,454
Para não estar tão morto
Como pensamos

708
00:33:59,579 --> 00:34:01,456
Ligue para este número.

709
00:34:01,581 --> 00:34:02,582
OK.

710
00:34:02,582 --> 00:34:03,791
Não perca.

711
00:34:03,916 --> 00:34:04,876
Não.

712
00:34:05,877 --> 00:34:07,754
(motores parando)

713
00:34:08,755 --> 00:34:10,548
Eles conheciam o chet?

714
00:34:10,590 --> 00:34:12,884
Eles não tinham nada
Para fazer com chet.

715
00:34:12,925 --> 00:34:15,928
Eles vieram na sexta-feira
Para pegar seu chefe.

716
00:34:15,970 --> 00:34:16,929
O chefe deles?

717
00:34:16,971 --> 00:34:19,599
Um cara chamado Rupp, de Detroit.

718
00:34:19,599 --> 00:34:21,225
Não é Pauli Rupp?

719
00:34:21,225 --> 00:34:22,560
Ele está aqui?

720
00:34:22,602 --> 00:34:23,770
Bem, ele estava.

721
00:34:23,770 --> 00:34:25,563
Ele fez check-out
Um dia antes.

722
00:34:25,605 --> 00:34:26,939
Cedo? Por que?

723
00:34:27,065 --> 00:34:28,065
Eu não saberia.

724
00:34:28,107 --> 00:34:29,776
Eu não verifiquei ele.

725
00:34:29,901 --> 00:34:31,944
Quem fez?

726
00:34:34,113 --> 00:34:36,282
Chet.

727
00:34:45,625 --> 00:34:46,667
OK?

728
00:34:46,793 --> 00:34:47,960
OK.

729
00:34:48,085 --> 00:34:51,088
Ok, vamos tentar
O outro.

730
00:34:51,130 --> 00:34:52,381
Agora, segure isso

731
00:34:52,423 --> 00:34:54,133
Bem ali.

732
00:34:54,175 --> 00:34:55,510
Lá vamos nós.

733
00:34:57,303 --> 00:34:58,471
Não está muito apertado?

734
00:34:58,596 --> 00:35:00,765
Não. Um pouco
Mais apertado.

735
00:35:00,765 --> 00:35:02,266
Um pouco mais apertado?

736
00:35:02,308 --> 00:35:03,309
Hum-hmm.

737
00:35:03,434 --> 00:35:06,854
Tudo bem.
Vamos dar uma olhada em você.

738
00:35:06,979 --> 00:35:08,106
Ops.

739
00:35:08,147 --> 00:35:09,357
Bem, isso é ótimo.

740
00:35:09,482 --> 00:35:10,983
Isso deveria servir para você

741
00:35:11,025 --> 00:35:13,611
Até você conseguir
Algumas joelheiras de verdade.

742
00:35:13,653 --> 00:35:14,821
Obrigado, doutor.

743
00:35:14,821 --> 00:35:16,155
Não
Mencione isso.

744
00:35:16,280 --> 00:35:17,156
Ei.

745
00:35:17,281 --> 00:35:18,282
Ei.

746
00:35:18,324 --> 00:35:19,784
(risos)

747
00:35:19,826 --> 00:35:21,786
Qual é o problema
Com você?

748
00:35:21,828 --> 00:35:22,829
Ah....

749
00:35:22,954 --> 00:35:24,664
É uma longa história, Mark.

750
00:35:24,705 --> 00:35:26,123
Eu te conto mais tarde.

751
00:35:26,249 --> 00:35:27,834
O que aconteceu no nirvana?

752
00:35:27,834 --> 00:35:29,669
Isso é um desperdício
Do meu tempo.

753
00:35:29,794 --> 00:35:31,337
Por que você está mancando?

754
00:35:31,337 --> 00:35:33,506
Um pouco
Muito relaxamento.

755
00:35:33,548 --> 00:35:35,842
Bem, se não for
Os ambulantes feridos.

756
00:35:35,967 --> 00:35:37,135
Mensagem de Steve.

757
00:35:37,176 --> 00:35:38,135
Obrigado.

758
00:35:38,177 --> 00:35:40,096
Como foi o spa de saúde?

759
00:35:40,137 --> 00:35:41,347
Risco de vida.

760
00:35:41,472 --> 00:35:44,183
O laboratório passou
Bolsa de noite de Chet

761
00:35:44,183 --> 00:35:45,351
E não encontrei nada.

762
00:35:45,476 --> 00:35:47,019
E quanto
Sua mala?

763
00:35:47,144 --> 00:35:48,479
Ele não tinha um.

764
00:35:48,521 --> 00:35:51,232
Apenas uma escova de dentes e meias
Tipo de cara.

765
00:35:51,357 --> 00:35:52,483
Ele viajou leve.

766
00:35:52,525 --> 00:35:54,152
Isso não faz sentido.

767
00:35:54,193 --> 00:35:56,529
De acordo com seu amigo
No spa

768
00:35:56,571 --> 00:35:58,698
O cara estava
Um cavalinho de roupas.

769
00:35:58,823 --> 00:36:00,032
Eu verifiquei o quarto dele.

770
00:36:00,157 --> 00:36:01,492
Não houve nada.

771
00:36:01,534 --> 00:36:03,870
Achei que ele trouxe
Isso com ele.

772
00:36:03,870 --> 00:36:06,914
Ele acabou de trazer aquele
Pequena bolsa para dormir.

773
00:36:07,039 --> 00:36:08,541
Onde estão
Suas roupas?

774
00:36:08,583 --> 00:36:09,876
Eu tenho a sensação

775
00:36:10,001 --> 00:36:12,712
Estamos sendo conduzidos
Em uma perseguição inútil.

776
00:36:12,837 --> 00:36:14,922
Ele fez questão
De te contar

777
00:36:15,047 --> 00:36:17,717
Ele estava com medo
De todos no spa.

778
00:36:17,758 --> 00:36:20,052
Ninguém lá parece
Para ser uma ameaça.

779
00:36:20,094 --> 00:36:22,388
As mulheres eram loucas por ele.

780
00:36:22,430 --> 00:36:25,725
Você sabe, eu disse
A antiga namorada de Chet, Lori

781
00:36:25,725 --> 00:36:26,893
Sobre sua morte.

782
00:36:27,018 --> 00:36:28,895
Ela disse que não se importava

783
00:36:29,020 --> 00:36:31,647
Mas ela está tão abalada,
Ela está saindo da cidade.

784
00:36:31,689 --> 00:36:33,900
O que, ela está com medo
De alguma coisa?

785
00:36:33,900 --> 00:36:34,942
Poderia ser.

786
00:36:35,067 --> 00:36:37,737
Eu vi dois caras
Jogue-a em um carro.

787
00:36:37,778 --> 00:36:39,780
Quando eu fui
Para ajudar...

788
00:36:39,906 --> 00:36:41,908
Foi assim que você conseguiu...

789
00:36:42,033 --> 00:36:44,243
Não, isso foi
De outra pessoa.

790
00:36:44,368 --> 00:36:46,579
Esses dois caras
Golpeou minhas costelas.

791
00:36:46,579 --> 00:36:49,040
Obrigado.
Mas quando vi Lori mais tarde

792
00:36:49,081 --> 00:36:51,459
Ela negou
Que isso já aconteceu.

793
00:36:51,584 --> 00:36:54,253
Agora, ela está com medo,
Como você disse

794
00:36:54,378 --> 00:36:55,421
Ou ela é louca.

795
00:36:55,463 --> 00:36:58,132
Steve fez uma verificação
Em seus telefonemas

796
00:36:58,257 --> 00:37:00,593
E me deparei
Um que ela fez

797
00:37:00,718 --> 00:37:03,221
Na noite de quinta-feira
Para as companhias aéreas.

798
00:37:03,262 --> 00:37:05,598
Ela sai
Para Barbados hoje.

799
00:37:05,640 --> 00:37:07,600
Oh sério?

800
00:37:07,725 --> 00:37:10,436
Ela está saindo da cidade
Por causa da morte de chet.

801
00:37:10,561 --> 00:37:13,439
Ela fez as reservas
Na quinta à noite.

802
00:37:13,564 --> 00:37:15,733
Chet não morreu
Até sexta-feira.

803
00:37:17,735 --> 00:37:20,154
O voo dela parte
Em uma hora.

804
00:37:20,279 --> 00:37:21,447
Amanda, ligue para Steve.

805
00:37:21,489 --> 00:37:23,950
Faça com que ele nos encontre
No aeroporto

806
00:37:23,950 --> 00:37:25,576
Assim que ele puder.

807
00:37:25,576 --> 00:37:26,619
Claro.

808
00:37:26,619 --> 00:37:27,620
Eu entendi.

809
00:37:27,620 --> 00:37:28,955
OK. Tomar cuidado.

810
00:37:28,996 --> 00:37:30,456
(telefone toca)

811
00:37:30,498 --> 00:37:31,582
Olá?

812
00:37:31,582 --> 00:37:33,542
Sr.

813
00:37:33,584 --> 00:37:34,752
Dr. Sloan?

814
00:37:34,794 --> 00:37:36,671
Ele está na maternidade do Jack.

815
00:37:36,796 --> 00:37:39,757
Sim, os dois
Estão lá embaixo trabalhando.

816
00:37:39,757 --> 00:37:41,801
Bem, aparentemente,
Há um paciente

817
00:37:41,926 --> 00:37:44,136
Isso é ter
Um trabalho muito difícil.

818
00:37:44,262 --> 00:37:45,429
Pode levar horas.

819
00:37:45,554 --> 00:37:47,515
Bem, você conhece esses dois.

820
00:37:47,640 --> 00:37:49,976
Assim que eles começarem
Em algo

821
00:37:49,976 --> 00:37:52,436
Eles têm que ver isso
Até o fim.

822
00:38:02,488 --> 00:38:03,656
Olá, Lori.

823
00:38:03,656 --> 00:38:05,616
O que você está fazendo aqui?

824
00:38:05,616 --> 00:38:09,495
O que tenho a dizer para conseguir
Você vai me deixar em paz?

825
00:38:09,537 --> 00:38:10,871
acabei de descer

826
00:38:10,997 --> 00:38:12,665
Para ter certeza de que você está seguro.

827
00:38:12,790 --> 00:38:14,333
Por que eu não estaria seguro?

828
00:38:14,333 --> 00:38:17,003
Porque dois caras foram
Andando por aí.

829
00:38:17,128 --> 00:38:19,338
Eles provavelmente
Tenho te seguido.

830
00:38:19,338 --> 00:38:20,464
Jack, por favor.

831
00:38:20,506 --> 00:38:21,674
Apenas vá embora.

832
00:38:21,716 --> 00:38:25,052
Onde você estava
Sexta à tarde, Lori?

833
00:38:26,512 --> 00:38:30,141
Ou você vai embora
Ou chamo a segurança.

834
00:38:31,809 --> 00:38:32,852
Tudo bem. Multar.

835
00:38:32,977 --> 00:38:34,645
Faça do seu jeito.

836
00:39:24,904 --> 00:39:27,239
Bom dia,
Senhoras e senhores

837
00:39:27,239 --> 00:39:29,742
E bem-vindo ao flywest
Voo 141

838
00:39:29,867 --> 00:39:31,577
Sem escalas para Barbados.

839
00:39:31,577 --> 00:39:33,913
Agora estamos prontos
Para embarque

840
00:39:33,913 --> 00:39:35,289
Pelo portão 12.

841
00:39:35,414 --> 00:39:38,042
Esses passageiros
Ter passagens de primeira classe

842
00:39:38,167 --> 00:39:40,878
E aqueles que precisam
Assistência especial

843
00:39:40,920 --> 00:39:43,422
Ou famílias
Com crianças pequenas

844
00:39:43,547 --> 00:39:45,257
Estarei embarcando primeiro.

845
00:39:45,382 --> 00:39:46,926
Obrigado.

846
00:39:48,260 --> 00:39:49,637
Olá.

847
00:39:49,762 --> 00:39:50,888
Lembra de nós?

848
00:39:50,930 --> 00:39:52,640
Somos amigos de chet.

849
00:39:52,765 --> 00:39:55,309
Vocês são
Amigos de ninguém.

850
00:39:55,434 --> 00:39:57,103
Você sabe...

851
00:39:57,228 --> 00:39:59,730
Você é uma praga.

852
00:39:59,730 --> 00:40:00,898
Uma verdadeira praga.

853
00:40:00,940 --> 00:40:03,275
Por que vocês não fazem isso, caras durões

854
00:40:03,317 --> 00:40:04,443
Deixá-la em paz?

855
00:40:04,568 --> 00:40:06,612
E por que
Você não... Pegue...

856
00:40:06,612 --> 00:40:09,115
Perdido.

857
00:40:09,156 --> 00:40:10,282
Tudo bem.

858
00:40:10,324 --> 00:40:11,784
Faça do seu jeito.

859
00:40:11,784 --> 00:40:12,952
Isso é o suficiente.

860
00:40:12,993 --> 00:40:14,453
Eu disse, isso é o suficiente.

861
00:40:14,453 --> 00:40:16,455
Vocês dois estão presos.

862
00:40:16,455 --> 00:40:17,998
Qual é a acusação?

863
00:40:18,124 --> 00:40:20,334
Perturbando a paz,
Para começar.

864
00:40:20,459 --> 00:40:22,962
eu posso subir
Com mais facilidade.

865
00:40:23,087 --> 00:40:24,463
Reserve-os.

866
00:40:38,519 --> 00:40:41,981
Marca:
Ok, agora, basta dizer "Ah"
Para mim, por favor.

867
00:40:42,106 --> 00:40:43,149
Obrigado.

868
00:40:43,149 --> 00:40:45,109
Isso não vai demorar
Muito longo.

869
00:40:45,109 --> 00:40:47,486
Melhor do que cancelar
Todo o vôo.

870
00:40:47,611 --> 00:40:48,654
Basta dizer “Ah”.

871
00:40:48,696 --> 00:40:49,947
Obrigado.

872
00:40:49,989 --> 00:40:51,532
Passageiro de Boston
Ontem

873
00:40:51,657 --> 00:40:54,368
Infectado
Toda a tripulação.

874
00:40:54,493 --> 00:40:57,163
Você está indo
Para falar de doente!

875
00:40:57,288 --> 00:40:58,831
Muito obrigado.

876
00:40:58,956 --> 00:41:01,167
Próximo.
Apenas diga "Ah" para mim.

877
00:41:01,917 --> 00:41:03,502
Aguentar. Afaste-se!

878
00:41:03,502 --> 00:41:05,421
Isso foi bom, Dr. Sloan.

879
00:41:05,463 --> 00:41:07,339
Afastem-se, pessoal!

880
00:41:07,339 --> 00:41:09,008
Sente-se!

881
00:41:09,133 --> 00:41:11,719
Todo mundo sente-se
E cale a boca!

882
00:41:11,844 --> 00:41:14,180
Ninguém vai se machucar.
Tudo bem?

883
00:41:14,180 --> 00:41:16,307
Agora, vamos decolar.

884
00:41:16,348 --> 00:41:17,641
Não faça isso.

885
00:41:17,683 --> 00:41:19,643
É agora ou nunca

886
00:41:19,643 --> 00:41:22,813
E eu odeio quando os voos
Estão atrasados, não é?

887
00:41:22,855 --> 00:41:23,814
Você!

888
00:41:23,856 --> 00:41:26,025
Feche a porta aí.

889
00:41:26,066 --> 00:41:27,359
Acabou, querido.

890
00:41:27,359 --> 00:41:28,652
Largue a arma.

891
00:41:28,777 --> 00:41:31,197
Não. Não, você primeiro.

892
00:41:31,238 --> 00:41:33,699
O que você vai fazer, chet?

893
00:41:33,824 --> 00:41:35,367
Matar todas essas pessoas?

894
00:41:35,367 --> 00:41:36,494
Jack, não.

895
00:41:36,535 --> 00:41:38,162
Chet:
Afaste-se, Jack.

896
00:41:38,204 --> 00:41:39,163
Steve:
Largue isso!

897
00:41:39,205 --> 00:41:40,998
Não até pousarmos
Em Barbados!

898
00:41:41,040 --> 00:41:42,917
Jack, saia do caminho.

899
00:41:43,042 --> 00:41:46,170
Ele não vai atirar em mim...
Você é, velho amigo?

900
00:41:46,212 --> 00:41:48,214
Apenas vá embora, Jack.

901
00:41:48,339 --> 00:41:51,175
Você sabe o que eu fiz
Para você, querido?

902
00:41:51,217 --> 00:41:53,510
Quase fui morto por sua causa.

903
00:41:54,720 --> 00:41:55,804
Obrigado.

904
00:41:55,846 --> 00:41:57,681
Agora saia daqui!

905
00:41:57,806 --> 00:42:00,893
Não. Você tem que atirar em mim

906
00:42:01,018 --> 00:42:03,729
E eu não acho
Esse é o seu estilo.

907
00:42:17,952 --> 00:42:19,286
(grunhidos)

908
00:42:19,411 --> 00:42:21,539
Ah. Ah, isso foi bom.

909
00:42:22,957 --> 00:42:24,083
Dê-me isso.

910
00:42:24,083 --> 00:42:26,877
Você já fez uma manobra
Assim de novo

911
00:42:26,919 --> 00:42:28,420
eu vou atirar
Você mesmo.

912
00:42:28,545 --> 00:42:31,090
O que fez você pensar
Ele não atiraria?

913
00:42:31,090 --> 00:42:32,424
Ele não é um assassino.

914
00:42:32,550 --> 00:42:34,218
Ele matou Pauli Rupp.

915
00:42:35,177 --> 00:42:36,220
Ah, ah...

916
00:42:36,220 --> 00:42:39,556
eu vou
Sente-se em algum lugar.

917
00:42:39,598 --> 00:42:40,975
Ufa.

918
00:42:41,100 --> 00:42:42,309
Com licença.

919
00:42:42,434 --> 00:42:46,272
Vocês dois senhores
Venha se juntar a nós em Barbados?

920
00:42:46,272 --> 00:42:48,274
(homens riem)

921
00:42:50,568 --> 00:42:52,403
São de primeira classe?

922
00:42:57,783 --> 00:43:00,452
Eles fizeram uma identificação positiva.
Do corpo de Rupp.

923
00:43:00,577 --> 00:43:03,247
Chet colocou no seu carro
E destruiu tudo.

924
00:43:03,289 --> 00:43:05,666
eu não entendo
Por que ele o matou.

925
00:43:05,791 --> 00:43:07,334
Por que ele simplesmente não foi?

926
00:43:07,459 --> 00:43:10,337
Pauli rupp é alguém
Ele nunca poderia fugir.

927
00:43:10,462 --> 00:43:12,298
Chet teria sido pego.

928
00:43:12,423 --> 00:43:15,509
Ele trabalhava para rupp
Até que ele foi preso.

929
00:43:15,634 --> 00:43:17,636
Ele concordou em testemunhar
Contra ele.

930
00:43:17,761 --> 00:43:20,306
Ele pensou que estava seguro
Naquele spa

931
00:43:20,431 --> 00:43:23,976
Até rupp, por algum acaso,
Aparece para r e r.

932
00:43:23,976 --> 00:43:27,771
Quando ele reconheceu chet,
Chet sabia que sua vida havia acabado

933
00:43:27,813 --> 00:43:29,773
A menos que ele tenha feito isso
Algo drástico.

934
00:43:29,815 --> 00:43:31,734
Então ele encenou
Sua própria morte.

935
00:43:31,775 --> 00:43:33,736
Ninguém olharia
Para ele.

936
00:43:33,777 --> 00:43:36,113
Steve:
Seu plano chamado
Para um cadáver.

937
00:43:36,155 --> 00:43:37,656
Quem melhor
Do que Rupp?

938
00:43:37,656 --> 00:43:38,782
E a Lori?

939
00:43:38,824 --> 00:43:40,159
Eu não acho que cobranças

940
00:43:40,284 --> 00:43:41,827
Serão trazidos.

941
00:43:41,952 --> 00:43:43,287
Ela havia sido enganada.

942
00:43:43,329 --> 00:43:45,164
Nos enganou a todos.

943
00:43:45,289 --> 00:43:46,832
Bem, eu tenho que ir.

944
00:43:46,957 --> 00:43:48,167
Jogo Ucla.

945
00:43:48,208 --> 00:43:50,002
Hum. Eu também.

946
00:43:50,002 --> 00:43:51,420
Jogo Ucla, pessoal.

947
00:43:51,462 --> 00:43:52,463
Assumir.

948
00:43:52,504 --> 00:43:54,006
Jack:
Até logo.

949
00:43:54,131 --> 00:43:55,299
Divirta-se.

950
00:43:55,341 --> 00:43:58,302
Bem, eu acho que isso
Qualifica você como um herói.

951
00:43:58,344 --> 00:43:59,637
Bem. Sim.

952
00:43:59,678 --> 00:44:02,848
Eu era... eu era bonita
Corajoso aí, você sabe.

953
00:44:02,890 --> 00:44:06,185
Mas ei, você tem que fazer
O que você... Sr.

954
00:44:06,226 --> 00:44:08,020
Dr. Stewart, aí está você.

955
00:44:08,020 --> 00:44:09,772
Eu estava lendo sobre você.

956
00:44:09,813 --> 00:44:11,565
Está nos jornais
Já?

957
00:44:11,690 --> 00:44:13,567
estou falando
Sobre cartões de ponto.

958
00:44:13,692 --> 00:44:16,195
Você já teve pessoas
Cobertura para você.

959
00:44:16,236 --> 00:44:17,780
Alguns mais do que outros.

960
00:44:17,821 --> 00:44:19,365
Até mais, pessoal.

961
00:44:19,490 --> 00:44:22,576
Mas, Sr. B., há uma coisa muito
Boa razão para isso.

962
00:44:22,701 --> 00:44:23,786
Realmente existe.

963
00:44:23,827 --> 00:44:26,580
Se você me deixar
Dê uma olhada nisso...

964
00:44:26,705 --> 00:44:29,500
Vamos, essa coisa
Nem está atualizado.

965
00:44:29,541 --> 00:44:32,252
Eu cobri para Larosa
Quatro dias na semana passada

966
00:44:32,378 --> 00:44:34,046
Quando ele estava gripado.

967
00:44:34,046 --> 00:44:35,839
Ele apenas compensou meu tempo.

968
00:44:35,881 --> 00:44:38,550
Você tem que ficar
Além disso.

969
00:44:41,261 --> 00:44:44,139
"Que teia emaranhada nós tecemos

970
00:44:44,181 --> 00:44:47,184
Quando praticamos pela primeira vez
Para enganar."

971
00:44:47,309 --> 00:44:49,561
Isso também será arquivado.

972
00:45:04,243 --> 00:45:08,247
Legendagem patrocinada por
Produções da Viacom e CBS

973
00:45:08,288 --> 00:45:12,292
Legendado por
O centro de legenda
Fundação educacional Wgbh